Subtitles by OnDemandKorea
Hey Dong-gu.
Yoon-ah, there's something I need to tell you.
Huh? What is it?
I like you.
I like you a lot, Yoon-ah.
Dong-gu, what are you talking...
I like you.
So would you like to be my girlfriend?
No.
What?
Why not?
Is it because of your circumstances?
Don't worry.
I'm asking you out because I'm ready to take care of you and Sol.
Did I ask you to take care of Sol and me?
That's not what I meant...
Then do you think that a single mom like me should
always say yes if someone like you asks her out?
Yoon-ah, that's not...
No. I'm going to pretend this didn't happen.
Yoon-ah.
You left your phone in my car.
Thank you.
I'll see you later.
Okay. Bye.
Hey, are you okay?
Soo-ah, she just rejected me, huh?
Yeah, in less than 5 seconds.
5 seconds?
Why?
Why...
Chewbacca, what are you up to this weekend?
A newbie doesn't get a weekend. I have to write reviews for all the shows.
They keep assigning me this because I'm a newbie.
Come on. You wanted to be a reporter.
Are you complaining already?
Why is my ear so itchy?
Chewbacca, can you clean out my ear as a celebration of you becoming a reporter?
I think there's a big one in there.
Can you clean it out for me?
What are you waiting for?
What are you doing?!
You could've just said no instead of pushing!
It's not my fault...
Yoon-ah.
Can we please talk?
Why don't you want to date me? I need to at least hear the reason!
What?
What? Date? What do you mean?
Stay out of this!
Tell me. What's the reason?
I just don't want to date you.
I don't want to talk about this anymore. Can I go now?
What is this about?
You like Yoon-ah?
Dong-gu likes Yoon-ah. But he got rejected in less than 5 seconds.
What?
5 seconds?
Really?
Dong-gu! Where are you going?
Yoon-ah, there's something I need to tell you.
I like you.
I like you a lot, Yoon-ah.
No.
Did I ask you to take care of Sol and me?
(The night for zombies)
So freaking loud...
What are you doing here?
Soo-ah, am I that unattractive?
Aren't I pretty decent?
I'm not that bad looking and I'm tall!
I'm tall!
I'm tall...
Yeah... But I'm pretty decent, right?
Do you want the truth or a white lie that will make you feel better?
Nevermind.
It's fine...
I'm going to use the bathroom.
(Brother)
He thinks I'm in the States!
Hello?
Hey bro! Hi!
Why are you calling?
Don't be so cold to your brother!
I didn't even get to say bye when you left.
I just wanted to hear your voice.
I just got back from training.
Oh yeah, your match is coming up soon!
I'm leaving for Hong Kong in 2 days. Are you doing okay over there?
Of course! I love it.
It's so good! Very good!
That's great.
But I need to go do something right now.
This is an international call, but it sounds like you're right next to me.
The technology is great these days.
I'll call you later!
Alright then.
- Take care. - Bye.
Soo-ah.
- Soo-bong. - What are you doing here?
- You said you were in the States. - You see...
- Let me explain everything. - Soo-ah, let's go home and sleep.
I'm tired.
Huh? Dong-gu!
Soo-bong!
Wait. "Go home and sleep?"
Are you guys living together? I thought you guys broke up!
You see...
I broke up with Yoon-seok and got back with Dong-gu.
I knew you'd be worried if you found out what
happened so I pretended to be in the States.
Really?
But why are you staying at Dong-gu's place? What happened to your place?
Huh? Oh, you see...
Dong-gu said we should live together and save
on rent since we're going to get married.
Get married? You guys are getting married?!
Really?! It's cold out here. Let's go talk at your place.
- Let's go! - We'll be right behind you!
What are you doing?!
I'm sorry, but you know what he's like!
Dong-gu, can you help me just this once?
If he finds out I got scammed, it will be the end of me!
Fine.
Wait, isn't Joon-ki home right now?!
I can't believe Dong-gu likes Yoon-ah. Isn't that crazy?
I think it's more crazy that he got rejected in less than 5 seconds.
His nickname will be 5 Seconds from now on.
Shortened to 5 Sec!
5 Sec!
Who's calling me?
- It's Dong-gu. - 5 Sec?
Hello 5 Sec!
It's your nickname!
Yeah.
What?
Soo-bong?
Soo-bong is coming?
To this house?!
Dang it!
What do you mean Soo-bong is coming?!
I don't know! I'm going to go hide. Call me when he leaves.
He's going to kill me if he catches me this time!
It's been so long!
I'm home! Soo-bong is with me!
Soo-bong is here!
How long has it been?
Wow! Doo-shik and Seo-Jin!
It's been so long!
You little rascals! I missed you guys!
You're as strong as ever.
You cuties!
It's nice to see you.
Hey, I'm a little upset with you guys.
You should've told me that Dong-gu and Soo-ah were dating again.
What? What do you mean they're dating...
I told him that we're back together.
Oh! Soo-ah asked us to keep it a secret.
You rascals. You guys are so loyal.
A man is all about loyalty.
- Loyalty! - Loyalty!
Loyal...
This place hasn't changed one bit.
What's this?
It's a picture of Joon-ki.
What is this still doing here?
Why would you keep a dead person's picture here?
Joon-ki!
I still can't believe he's gone.
Joon-ki...
My bro...
Yeah... Who knew he'd leave us like that...
How can he get struck by lightening like that?
Seriously...
It was all karma.
How could he steal his friend's girlfriend? My girlfriend?
I shouldn't be saying this about someone who's dead,
but it might've been better for him that he died like that.
If I had caught him back then, he would've...
spend the rest of his life at the hospital unable to die.
Joon-ki, a mail came for...
Where's Joon-ki?
Why is she looking for Joon-ki?
Yoon-ah, you did it again!
- You know that Joon-ki is dead! - What?
What do you mean he's dead? He was right here.
Yoon-ah! You didn't take your meds, huh?
I told you not to skip them! Come with me!
- What's with this trash! - What are you doing?
You need to get a hold of yourself!
What was that about? And who is she?
She's an employee...
but she hasn't gotten over the shock from Joon-ki's accident.
She still thinks he's alive.
Really?
How sad. She's so young...
Does she get better once she takes her meds?
What?
Joon-ki stole Soo-ah's brother's girlfriend?
Yes.
So Soo-bong said he was going to kill Joon-ki.
So you guys lied and said he was dead?
We tried to stop him, but Joon-ki made us do it.
Soo-bong is a UFC fighter.
A human weapon.
19 wins out of 19 matches with 19 K.O.s.
But how could you lie about someone's death?
Where is Joon-ki right now?
Why did he come here all of a sudden?
It's so uncomfortable in here.
Well, he should be leaving soon.
What was that?
I think it came from there.
I'm sorry. I have a cold.
Really?
By the way, Seo-Jin...
- Do you still grow a beard? - What?
Something like that doesn't go away overnight.
I'm so tired.
Soo-bong, it's getting late. Shouldn't you get going?
I should get back to my dorm too.
Yes, coach.
Really?
Okay, got it.
- This is bad. - What's wrong?
The heater at the dorm is broken.
What am I going to do...
Oh!
I can just stay here!
Dong-gu, I'm flying out in 2 days.
I can stay here until then, right?
What?
2 days?
Bro! You should take care of your body for the upcoming match!
You won't be able to rest with all the people and noise here.
It's fine.
I also live in a dorm with bunch of people.
Oh yeah! We don't have any extra rooms.
I can sleep on the couch.
I'll take the couch. You can take my room.
You know I don't like to be a nuisance.
Then let's grab a beer to celebrate...
I can't eat anything because I have to watch my weight before the match.
And I want to watch the shows I missed during my training.
So don't worry about me and go to bed.
But still...
Okay. Get some rest.
That thing is scary.
- Enjoy your shows. - Alright.
Have fun Soo-bong.
It's so good.
So good.
Look at Kim Nam-joo...
Amazing!
What should I watch now?
Oh yeah.
"Wife's Desire."
I heard the plot twist was incredible.
Why isn't he going to sleep?
I have to pee and my leg is asleep.
What am I going to do...
I have to pee so bad...
What am I going to do...
Did I ask you to take care of Sol and me?
I'm going to pretend this didn't happen.
I just don't want to date you.
Dong-gu, I need to pee. Help me!
Doo-shik, I need to pee. Please help me.
I'm so tired of this.
This never ends.
I wonder if Joon-ki is doing okay...
Wait.
Why am I worrying about him?
You must've lost your mind!
Get a hold of yourself!
Who's this?
I'm about to pee in my pants. Help me, Chewbacca.
How can I like someone like him...
I can watch from episode 8.
I'm so excited!
- Seo-Jin, why aren't you asleep? - Huh?
I'm looking for something.
Where did I put it...
Why are you holding a bottle?
Huh?
Oh, I just felt like holding something.
My hands felt empty.
Thanks Seo-Jin.
What the? What's that noise?
Is there a leak somewhere?
What noise?
I don't hear anything!
- I heard it! - I can't sleep.
Let me watch some drama.
Why is the volume so low?
It's too loud!
I have a bad hearing.
Seo-Jin, it's overflowing! The pee is overflowing!
I'm thirsty...
What are you doing this early in the morning?
What are you writing?
What are you...
What?
Have you been doing this the whole night?
I just don't get it!
Doo-shik, am I that bad?
No! You're great! You're the best out of all my friends!
Right?!
Then why doesn't Yoon-ah like me?!
Shouldn't she at least think about it?
That's true.
What did you say to her anyway?
I grabbed her shoulders in front of the house yesterday
and told her that I liked her and that we should date like a real man!
Wait.
So you just confessed to her in the streets? Without even flowers?
Yes. What's wrong with that?
That's not the way to go about it.
I would've rejected you too if you had asked me out like that!
Really?
- Is that why she said no? - Yes.
Now I get it!
Doo-shik!
Even I wouldn't make that mistake.
I thought I was being manly, but I was wrong.
Anyway, is Joon-ki still down there?
I must've dozed off.
What the?
Is it morning now?
I can't even tell if it's night or morning in here.
My leg hurts.
Is he still on the couch?
What the?
I can't believe it!
What kind of an athlete watches so many dramas?
Then you're my dad's daughter?
His daughter-in-law was his actual daughter?
That's crazy!
It's crazy!
Soo-bong, did you have a good night?
Yeah.
- You should have some breakfast. - I'm good.
I have to watch this so keep it down.
Yoo Geum-Nam, the woman you abandoned 30 years ago.
How do you know her?
Because I'm her daughter.
What?
That's crazy!
His wife was his daughter too?
This is the best drama!
It's so crazy!
Is he an athlete or a drama reviewer?
Why is he watching so much TV?
He's a huge fan of dramas.
He uses half of his earnings on watching shows.
What are we going to do with Joon-ki?
By the way, where's Yoon-ah?
She went to the academy. She said she had to work on something.
When did you start liking her anyway?
It's been a while.
I've thought about it for a long time so don't try to tell me what to do.
Okay!
I'm running late. I'm going to grab something at work.
Hey.
I'm coming too.
Where are you going? What about Soo-bong?
I have to catch Yoon-seok before my brother finds out!
He's going to kill me when he find out.
Dong-gu, take care of my brother for me.
Let's go.
I can't take care of him on my own.
Hey, I need to get ready for work.
You watch Sol, okay?
Have fun.
Okay, see you later.
Sol.
What does your mom like?
How should I ask her out?
What?
You just said something!
Tell me!
Don't just babble and say something.
Please tell me.
Why isn't he showing up? I have to catch him before my brother find out.
How should he fight in this scene?
You're still working on that?
- Do you make some money off of it? - No.
- Then why are you working on it? - Because I like it.
I'm frustrated for you.
What should I write...
Should he do the finger jab?
What's that?
Finger jab?
It's one of the techniques that Bruce Lee made.
It's a scary technique where you stab the
opponent's eyes to make him lose his eyesight.
Stab his eyes? Why is it so stupid?
The theology behind Jeet Kune Do is to finish the fight as soon as possible.
What kind of an idiot will let someone stab his eyes?
You don't know what you're talking about.
Finger jabs are really fast!
- Do you want to see it? - Okay.
See? It's really fast.
- You think you can stop it? - What's so hard about it?
Try it on me.
Are you serious right now?
You better not regret asking me.
Alright, here I go.
That hurts! That hurt my fingers!
I can't believe this.
My daughter-in-law and my wife weren't my real daughters.
- I've been betrayed. - No way.
It's time for me to leave.
It's time for me to return to my planet.
Bye, earth.
Bravo! Amazing!
The dad was an alien.
The title is "Wife's Desire" but it ended with the dad being an alien.
What a crazy plot twist. This is the best drama!
I'm going to save it for the rest of my life.
How did they come up with that?
I need to ask Yoon-ah out the right way this time.
What am I going to do with Soo-bong here?
I should watch it again.
Dang it...
Yoon-ah, you're here early.
Hi.
I just decided to come early.
Who was that guy from yesterday?
Oh, he's the owner of the guest house.
Oh, I see.
- But why did you... - Hyun-joon.
I don't want to talk about it.
Right.
I'm sorry.
I'm going to the bathroom. Watch the counter for me.
Okay.
I'm so tired of this. How much longer am I going to have to this?
Excuse me!
- Is that ramen in stock today? - What?
Which one?
That one.
Hold on.
This voice...
Hey!
You!
Stop right there! You're dead now!
- Hold on Soo-ah. - Where do you think you're going?
Give me back my money!
The Thai...
Move!
Doo-shik! Catch him! It's him!
Get out of the way!
What are you doing?
Put that down! You're going to hurt someone!
So move if you don't want to get hurt!
What am I going to do?
What are you doing?
What is he doing?!
You're really going to get hurt!
Finger...
You little!
Jab!
My fingers!
You bastard!
Doo-shik! Call the police!
I can't believe you stabbed me in the eye!
The finger jab!
It's time for me to return to my planet.
Bye, earth.
I can't believe it! It's still good the second time around!
The writer is a genius.
I feel stiff from watching TV all day.
I should go for a run.
My legs...
It's so cold!
Lee Joon-ki!
You're supposed to be dead!
What are you doing here?
What the? Did you lie to me?!
You know my brother?
What do you mean "brother?"
You must've mistaken me for Joon-ki.
I'm not Joon-ki. I'm his twin brother, Lee Joon-ku.
What?
- A twin brother?! - Yes.
Joon-ki had a twin brother?!
What's with all the ruckus?
- Dong-gu! - Yes?
- Did Joon-ki have a twin? - Huh?
Long time no see Dong-gu.
It's me Joon-ku. Lee Joon-ku.
What?
Right... Joon-ku...
How have you been?
Joon-ki really had a twin brother?
This is the first time I'm hearing about it.
So he did it again.
He was always like this!
He didn't acknowledge my existence!
We were born at the same time from the same belly
but he always pretended like I didn't exist.
Lee Joon-ki, you're putting on a show right now, huh?
How can you say that?
Who am I?
Do I really no exist in this world?
I've lived alone my whole life because my parents only acknowledged my brother.
I hated my brother my whole life.
Lee Joon-ku is still alive!
Are you really Joon-ki's brother?
Cheer up Joon-ku.
I didn't know...
I had no idea.
It's fine. I'm used to it.
- You should take a seat. - No, it's fine.
I'm in too much pain to stay here.
I'll get going now.
Wait.
What's wrong?
- Where is Joon-ki right now? - What do you mean...
He's dead.
Where is he buried?
- He was cremated. - Then where are his ashes stored at?
We were going to store them somewhere, but we spread them over the water.
Then where did you spread them?
Can you please tell me?
Actually, can you take me there?
I'm busy today. I need to go.
- Joon-ku! - Huh?
I'm flying out tomorrow for a match.
Please let me pay my respects to my friend before I go.
Can you do that for me?
I'll see you later.
Joon-ku!
How much further do we need to go?
Huh?
We're almost there.
It's right here.
Here?
Yes, right here.
So Joon-ki is resting here?
Joon-ki...
Joon-ki, it's me!
Joon-ki!
Are you crying?
To be honest, Joon-ki and I used to be really close.
We were practically brothers.
Even when he stole my girlfriend,
I was mad at first, but I was able to forgive him.
I didn't know he'd die like this...
I want to give him a warm hug!
It pains me that I can't do that.
Joon-ki!
I'm sorry!
I'm sorry Joon-ki!
Please rest in peace.
Please be my friend again when we see each other in heaven.
Joon-ki!
Soo-bong!
Why did you shout my name all of a sudden?
It's me!
It's me, your friend, Lee Joon-ki!
What are you talking about?
You said you were his twin brother.
I don't have a twin brother!
I'm an only child!
The only son my family has had for 4 generations!
I lied because I didn't want you to beat me up.
It's me, Joon-ki!
Lee Joon-ki!
Alright, come here!
What are you waiting for?
You said you wanted to give me a warm hug.
I'm actually Joon-ku...
I'm Lee Joon-ku...
Soo-bong!
I'm Lee Joon-ku...
It's not easy to get your money back.
It's practically impossible.
Doo-shik, what am I going to do?
What do I do now?
I lost all my money in a scam
and the modeling world is treating me like trash.
You can start again.
Start what?
I'm not good anything and I don't even have a college diploma.
Nevermind. I can't talk to you about this.
All you do is write weird novels.
- What's wrong with that? - You think it's a good thing?
Aren't you embarrassed?
Why do I need to care about what other people think?
My work might seem stupid in their eyes,
but I'm happy because I'm doing something I like.
Soo-ah, the standard of happiness is different for each person.
So it's not too late to look for something that
will keep you happy for the rest of your life.
How am I supposed to start something at this age?
I'm 29!
That's old at all.
Do you know what the average life span is?
It's 80.
If you think of life as a baseball game, you're only in your third inning.
Are you just going to give up because you're losing right now?
You don't know if you'll get a two-base-hit,
a three-base-hit, or a home run unless you keep playing.
Don't you agree?
- But Doo-shik. - Yes?
How many innings are there in a baseball game?
Why is it so quiet in here?
Did everyone go somewhere?
(Dong-gu)
- Hello? - Yoon-ah, where are you right now?
I just got back from the academy.
Oh, really?
I'm cleaning the 3rd floor right now. Can you come help me?
Okay, I'll be right there.
[OnDemandKorea Ver] jTBC E11 Laughter in Waikiki "Heart, Stop Beating So Fast" -♥ Ruo Xi ♥-
Dong-gu.
Yoon-ah.
I think I got it wrong yesterday.
Let me ask you out formally this time.
I like you.
I like you a lot.
- Would you... - What's wrong with you?
I already said no yesterday.
Huh?
Is there something you don't like?
I decorated this place for hours on my own.
I'm going to go downstairs.
Yoon-ah.
Yoon-ah!
Yoon-ah, hold up.
What's wrong?
Is it missing something?
Oh, a ring!
I'll get you a nice one after I save up...
My answer will be the same no matter what you do.
I don't want to date you.
Why not?
You hate me that much?
You can decided later if you don't like me.
I don't have the time to date anyone right now.
I have enough on my plate right now.
So please don't do this.
Then I'll wait.
I'll wait until you have time.
Don't wait for me.
I'm the one who wants to wait. I'll wait for you!
You're not going to let me even do that?
Am I not worth you taking the time to even consider?
Fine.
I understand how you feel.
I'll stop now.
I'll stop liking you now.
What are you talking about?
What do you mean you like her?
Why do you like her?
What's going on right now?!
Soo-bong, what are you...
- Come with me. - What are you doing?
I heard about everything.
You're living here because you got scammed!
Soo-bong, you see...
Shut up. Go back to our parents' house right now.
Stay there quietly until you get married, okay?!
No! I'm not leaving!
Then you're going to keep mooching off of Dong-gu?
Soo-bong.
I want a new start.
Start what?
You wasted your life away trying to be a model.
What are you going to start now?!
And do you know how old you are?
What's wrong with my age?
I'm only 29.
What?
Soo-bong, do you know what the average life span is?
It's 80!
If you think of life as a baseball game...
No.
If you think of life as a UFC game,
I'm only in my 2nd round out of 5.
Are you going to throw in the towel because you're losing in your 2nd round?
You won't know if you can get in an arm bar, a choke,
or a high kick unless you keep going.
Don't you agree?
I still have 3 more rounds left.
I still have a lot of time.
So let me get a new start.
Can you trust me just this once?
Are you sure about this?
I'm going to get you with a high kick if you throw in the towel early.
Got it?
Got it.
Thanks.
Come here.
Yoon-ah!
You didn't leave yet?
Yeah, I wanted to practice a bit more.
Is something up? Why do you look so sad?
Is it because of the guy from last time?
I know you don't want to talk about it, but it's been bothering me.
He seemed like a good guy.
Why did you reject him?
I know that he's a good guy.
I know better than anyone that he's a really good guy.
But Hyun-joon,
I don't want to trust someone again.
I don't...
want to get hurt again.
My answer will be the same no matter what you do.
I don't want to date you.
Don't wait for me.
Are you recovering from Soo-bong?
Yeah.
At least he didn't kill me.
So are you guys friends again?
Of course!
We said we'd stay friends even in heaven.
Here's breakfast.
It's kimchi stew!
It looks so good! Thank you!
Dong-gu, have some breakfast.
I'm good. I'm not hungry.
Doo-shik, can you watch Sol for me today?
I have to practice at Hyun-joon's studio.
Of course. Don't worry.
I'll see you later.
She's been going to that guy's studio a lot these days.
Maybe she likes him.
No way.
Dong-gu, don't worry about it.
I'm not worried about it.
I've decided to stop liking Yoon-ah.
That's good.
- I'll see you later. - Where are you going?
I told you I'm joining Mr. Kim's directing team today.
You did? When?
I told you!
I told you so many times! Listen to me when I'm telling you stuff!
Why does he always take his anger out on me?
There's no reason to cry about it.
What are you talking about? Shut up and eat your food!
(I like you so much)
Where did you go this early in the morning?
I'm just getting back from work.
I spent the whole day going to press releases, interviews, and running errands...
I'm so tired from running around everywhere.
Was that to celebrate getting beat up?
A cup of coffee after practicing my acting.
The caffeine allows me to breathe.
What are you doing?
I opened a social media account.
Want to see?
Get some inspiration from it.
How cheesy.
Why did you open one all of a sudden?
A celebrity must communicate with his fans through social media.
- You're not a celebrity. - You don't have a single follower.
- He's doing it alone. - It's because I just started it.
The followers are going to increase a lot soon.
Chewbacca, pretend you're my fan and take a picture with me.
No, I don't want a picture.
Come on. Come here.
Smile.
Hey, smile!
One, two, three!
No! You're so annoying!
Hey! Chewbacca!
- Why is she so mean to me these days? - She's always hated you.
Oh yeah, you're right.
I'm going to my shoot.
For that children's show again?
Yeah, today's shoot is the fight scene with Aqua Man.
How should I shoot the ink gun and make it look cool?
See you later.
- So gross. - Is he out of his mind?
Have fun with the gun.
Why did I have to blush?!
I've completely lost it!
Stop beating so fast.
Are you alright?
Aqua Man hit you a lot earlier.
I'm fine.
But I wonder how much longer I'll have to put up with this...
Are you okay?
At least we're not him.
Thank goodness we didn't get the fish man's role.
Oh, by the way, did you do the audition?
- What audition? - Kim Jin-ho is directing a new drama.
You mean the director who shot "The Son's Revenge" that got 40% of viewers ratings?
The man who makes everything he touches turn into gold?
Yeah!
I auditioned for the drama yesterday.
- Really? - Yeah.
Dang it. I can't believe I missed out on it.
Is there any way I can still audition for it?
Hey!
Bro!
Why does he have it up so loud?
Hey!
Bro!
Hey Joon-ki!
Long time no see!
What brings you here?
I heard you're on the producing staff for Kim Jin-ho's new drama.
- Can you let me audition for it? - What?
- Why are you shouting? - What?
I can't hear you!
Speak louder!
I said, why are you shouting?
Sorry.
I hurt my ears while shooting an explosion scene.
Really?
- Are you alright? - Yes!
They said it will get back to normal after treatment.
Oh yeah, what were you saying earlier?
Can you help me audition for Kim Jin-ho's new drama?
The auditions are over.
I know!
That's why I'm asking you to talk to the director to help me audition for him.
I think it will be hard because the director is busy!
He got loud again.
Kang Seo-Jin.
Joon-ki!
Are you here for an interview?
Yeah.
You look like a real reporter now.
Stop it!
What's wrong with her?
Does she hate me that much?
Hey! Can you please help me get an audition?
Okay! I'll talk to him!
- Really? - But I have a favor to ask too.
Tell me!
I'll do anything!
I haven't been able to take a shower for 4 days. I feel gross.
So have you found an Arab actor who'll play the spy?
It's hard to find an Arab actor who can speak Korean.
That's a big problem. It's an important role.
What is that guy doing?
Kang Dong-gu! You got any ideas?
Hyun-joon!
My goodness!
What do you mean by "Hyun-joon?"
Huh?
Oh, you mean Shin Hyun-joon!
You're saying we should cast him as the Arab spy and put some makeup on him.
But won't it be a bit of a push to cast him as an Arab?
It's fun.
It's thinking outside the box.
- Contact Shin Hyun-joon. - Yes, sir.
- Kang Dong-gu. - Yes?
That was a good idea. I knew you were talented. Good job.
Thank you!
Must be nice.
I thought about Shin Hyun-joon too.
- Huh? - You got to tell him first.
Sorry about that.
I said I'd treat you to something nicer. Why did you pick tteokbokki?
What's wrong with this? It's good.
It tastes even better because you're buying it for me.
I wanted to treat you to something nice since
you let me use your studio and give me lessons.
Tteokbokki is more than enough for me.
Are you sure you don't want anything more?
It was good. I mean it.
- My back! - Oh no!
Are you alright Hyun-joon?
I'm sorry.
Hey!
Try to get up.
I'm so tired.
I'm dead tired from running around all day.
I need sleep.
Sleep...
What?
Seo-Jin, are you free right now?
Why?
I was going to buy you some good food.
Can you come here?
Where are you?
Fine.
Why is he making me come out there?
So annoying.
I'll go just this once.
So annoying!
I'm here.
Hey.
Why did you call me here all of a sudden?
I'm tired from working all night.
You see...
There's a favor I need to ask.
A favor? What is it?
You see...
Hey! Over here!
Who's this?
Oh, he's a producer I know from the station.
You guys should say hello.
This is my friend's sister, Kang Seo-Jin.
And this is a producer from JBC, Kim Jae-woo.
Oh...
Hello.
Hello!
I'm Kim Jae-woo!
It's nice to meet you!
My goodness...
Why is he shouting?
He hurt his ears during a shoot.
He'll recover soon. Don't worry.
Jae-woo! You're being too loud right now!
Lower it a little!
Sorry. I'm sorry about that.
But what is he doing here?
Oh, he asked me to set you two up after he saw you earlier.
Set you up on a date.
A date?
Joon-ki, can I talk to you for a second?
What are you doing?
How can you do this without asking me first?
I'm going to go.
You can't just leave like this!
To be honest, there's a drama that I really want to audition for.
And he's on the drama's producing staff.
He said he'd let me audition if I set you guys up, so I had no choice...
Don't you feel bad for me having to wear an octopus suit every day?
Seo-Jin, can you help me out just this once?
Just this once.
Fine.
One dinner and that's it.
Thank you!
Thank you so much!
I'm going to go so please take good care of him!
Good luck!
That jerk...
Seo-Jin!
What would you like to have?
Let's just get Gorgonzola pizza and carbonara spaghetti.
What?
I can't hear you! Can you speak a little louder?
Gorgonzola pizza and carbonara spaghetti!
Oh! Gorgonzola pizza and carbonara spaghetti?
And for drinks?
Grapefruit-Ade!
A grapefruit-Ade?
Excuse me! I'd like to order!
I heard you!
The chef is already working on it!
Okay!
This is so embarrassing...
- I'm going to use the bathroom. - What?
I said I'm going to use the bathroom!
Okay, go ahead!
Take care of business!
I'm home.
Hey Dong-gu.
How was it? Was it nice to work on a movie for a change?
It was just hectic.
What's this?
What's that smell?
They're socks.
The director asked me to wash them for him because he's too busy to do it.
Where's Yoon-ah? Why are you watching Sol?
She hasn't been back since she left this morning.
What? She's still out?
Look at the time!
Why? Are you worried about her?
I thought you don't like her anymore.
Of course I'm not worried.
It's because I'm hungry!
It's Yoon-ah.
Hey Yoon-ah.
Really?
Okay.
Alright, bye.
Was that her? What did she say?
She said she's going to be late.
She's at Hyun-joon's home.
He got hurt and his kid is sick too, so she has to take care of them.
So they're at his house together?
At this late hour?
What if they fall for each other...
That must bother you Dong-gu.
Stop it.
What are you talking about?
Why would it bother me?
I'm going to go get some sleep.
Hello? Yes, sir?
Your socks?
Oh, okay. I'll be right there.
I can't believe this guy.
What's wrong?
The director needs to go scout for locations.
He said there are particular socks that he needs to wear for that.
So he wants me to bring these back.
It's so late in the evening...
I'll be right back.
Socks for scouting locations?
- That exists? - I don't know.
Maybe he can get better places if he wears those.
Why aren't they picking up? Why isn't the stupid academy picking up?
What the? Why are the lights off?
Why isn't anyone here?
Song Hyun-joon! Where is he?!
Yoon-ah!
Why are the lights off? Why isn't anyone here?
Song Hyun-joon! Where is he?!
Yoon-ah!
Hey!
The classes are over. What are you doing here?
Could I get instructor Song Hyun-joon's home address?
Why?
Huh?
Oh, you see...
I have a delivery for him. There's a package for Mr. Song.
Let me see.
The name was written on here somewhere.
Hold on. There was a name somewhere...
The sender's name is right here.
Oh, it was on this side.
Here's the name.
Song Hyun-joon.
How come the address isn't listed on the package?
There are a lot of people who only write names without the address these days.
So please tell me what his address is.
I can't tell you that because it's personal information.
You can just leave it with me. I'll give it to him tomorrow.
No...
It's an urgent delivery so I need to hand it to him right away.
I think there's food inside.
It already smells like it's rotting.
See? It smells like something's rotten.
I think it's supposed to be really expensive.
Whatever.
Do as you please.
You can be responsible if it goes bad.
Hold on!
What is it?
Who is it?
Yoon-ah!
Dong-gu!
What are you doing at my director's home?
Your director's home?
This is Hyun-joon's place.
That can't be true.
I came because the director asked me to bring him something.
Did he give me the wrong address?
What happened?
Who's this?
- You see... - Oh my!
Hello. We saw each other briefly last time.
Right. Hello.
I didn't know you lived here.
It would be rude of me to leave right away.
You'll feel better if I stay for a cup of tea, right?
Dong-gu, shouldn't you be running your errand?
Oh, right...
Hello?
What?
You don't need the socks for location scouting?
I see.
Got it.
He's so unpredictable.
I came all the way here, but he said he doesn't need me anymore.
I guess I'll stay for tea now.
Sure, please do.
Hey Doo-shik.
What?
Okay, I'll be right there.
Okay.
Dong-gu, Sol won't stop crying so I think I need to go right now.
Can you stay here for me?
What?
Me?
Hoon is sick and Hyun-joon isn't feeling well as you can see...
Thank you.
Yoon-ah?
Yoon-ah...
What are you talking about?
Why is Dong-gu at his place?
I guess his director lives in the same building as Hyun-joon.
He rang Hyun-joon's doorbell thinking it was the director's home.
Really?
What a crazy coincidence.
It must be awkward to stay at a stranger's home.
Just let him be!
I'm sure everything is fine.
Why are you looking at your account when you don't get any comments?
What? I get comments!
My fan is leaving comments!
Fine. I'll let you take a look.
"Cheer up Joon-ki. Your acting is the best."
You weren't lying!
The user name is Joonkilove?
Wow, the world is a huge place full of crazy people.
What? You're just jealous.
I don't want to talk to someone who doesn't have a fan.
You have arrived at your destination.
What was that?
Who would have their navigation turned so loud?
Seo-Jin! I had fun tonight!
Have a good night!
- Thank you for the ride! - What the?
- Isn't that Seo-jin's voice? - Drive home safely!
- What? - Why is she shouting?
You see...
Don't worry about it.
Hey Seo-Jin!
Hey, Seo-Jin?
Seo-Jin.
What's wrong? Did something happen?
Isn't it obvious? I almost went deaf because of that guy!
Hang in there.
He's getting treated for it. He'll be back to normal afterwards.
Whatever.
The date is over so I'm good now, right?
Wait, Seo-Jin.
There are still a few days left before my audition.
- Can you hang in there until then? - No!
No?
That's too bad...
I won't be able to audition.
I'll just live a life full of regrets if the drama becomes a hit.
I guess I'm just suited for an octopus suit.
Fine!
But it's just until you have the audition.
Thank you Seo-Jin!
Thank you so much!
Let go...
Get some rest!
This is so awkward...
I have to stay here all night with him?
It's okay.
I have you guys.
Excuse me.
Dong-gu!
What is it?
Why is he calling me?
What is it?
I'm sorry, but could you come in here and help me?
What is it?
What are you doing?!
Why are your pants down?
You see...
I was able to get my self down on the toilet to do some business...
but I can't get back up on my own.
And? Why did you call me here?
Can you help me get up?
What?
Help you get up?
When you're like that?
It's because I can't get up on my own.
Alright.
Just give me your hand.
Here.
Slowly.
Give me your other hand!
Don't let it touch me!
Let go!
Thank you.
No problem.
Wait Dong-gu.
What is it now?
I'm sorry to ask you this,
but can you raise my pants and underwear for me?
I can't bend down.
Okay.
This is crazy.
- Stay still. - I'm sorry.
I'm really sorry...
I saw it!
Try to cover it with a towel or something!
Where are your manners...
What's wrong? I saw it again!
Why did you fall down?!
What's wrong with you?!
I hope Dong-gu is okay...
Should I call him?
I'm home.
There you are.
How's Hoon? Is he doing better?
Yes.
Thank goodness.
It was uncomfortable to be there, huh?
Did something happen?
Huh?
Nothing happened. Nothing at all.
Yoon-ah, I'm mentally exhausted right now.
I'm going to go to sleep.
What's wrong with him?
Did they fight?
No! This isn't right!
What?
It's so salty!
You still can't get the water amount right?
- Don't eat it then! - It's good! Thank you for the food!
- Shut up and eat it. - You have arrived at your destination.
Again?!
Seo-Jin must be home.
Anyone would go deaf if you stay with that guy.
Chewbacca!
What's up with the flowers?
Hey...
Hey!
Go ask her.
Chewbacca!
What's with the flowers?
Are they from Jae-woo? Things must be going well!
He asked me to be his girlfriend.
Really?
What should I do?
Should I date him?
That's up to you if you like him...
Joon-ki.
Let me ask you something.
Huh?
Do you not see me...
as a girl?
What are you talking about?
I see you as a guy.
What should I do?
Of course you see me as a guy! I'm not a girl.
That's not what I mean.
I think...
I like you.
What?
I like you.
(Laughter in Waikiki)
Yeah, I'm not missing out on anything.
Is something up with Seo-Jin? She doesn't look well.
Should I check? What's this?
Kang Seo-Jin, what is that?
- Why did you do that? - What do you think?
I'm going on a date with Seo-Jin today.
What? You're not going to see her today.
Seo-Jin, we need to talk.
I wanted to study fashion design.
I'll help you. Who's the prince who died a tragic death?
Yoo Ah-in!
Let's start with English first.
It's because you haven't practiced in a while. Don't worry.
Why do you care so much about Hyun-joon?
He keeps hanging around Yoon-ah, and it's bothering me.
You're really good at this game.
Hello, can you please teach me how to play the game?
I really want to get good at it!
Please!
Song Hyun-joon, I challenge you to a round of jackstones.
Subtitles by OnDemandKorea